Українська мова за професійним спрямуванням – Шевчук С. В. – Про відкриття філії

1. Повідомляємо Вас, що… (дата) ми відкриваємо нову фірму в…

2. Користуючись нагодою, повідомляємо Вас про відкриття нової фірми в…

3. Ми хочемо повідомити Вас про відкриття нової фірми в… і сподіваємося, що найближчим часом зможемо запропонувати взаємовигідне співробітництво.

4. Ми відкрили нову фірму в… по вулиці… Маємо надію, що Ви незабаром відвідаєте нас.

5. З радістю повідомляємо про відкриття нашої нової фірми в…

6. Повідомляємо, що відкриття нашої фірми відбудеться… (дата).

7. Маємо приємність оголосити про відкриття нової фірми за адресою… 8… (дата) ми відкриваємо нову фірму в… Запрошуємо до співпраці.

9. Ми хочемо запевнити Вас. що наша нова фірма в м… виконає Ваші замовлення в найкоротший строк.

10. Щиро розраховуємо на початок діалогу між нашими фірмами.

11. Будемо раді встановити взаємовигідні контакти з Вашою компанією.

12. Сподіваємося, що деякі із запропонованих товарів зацікавлять Вас.

Про відкриття філії

1. Ми раді повідомити Вас, що відкрили нову філію у Вашому місті.

2. Ми хочемо повідомити Вас про відкриггя філії нашої фірми поблизу Вашого офісу.

3. Повідомляємо Вас про відкриття філії в…

4. Хочемо повідомити Вас, що… (дата) в… відкриється філія, розташована у зручному для Вас місці. Сподіваємося, що відкриття філії сприятиме підтриманню тісних контактів між нашими фірмами.

5. Наша нова філія відкрилася за адресою… і розташована на… поверсі. Вона має офіс, склад і відділ реалізації. Просимо звертатися до…

6. З усіх питань просимо звертатися до пана…

7. Наша нова філія реалізує весь асортимент продукції.

8. Наша філія має постійний прямий зв’язок із головним офісом. Номер факсу:…

9. Сподіваємося, що наше повідомлення зацікавить Вас. Розраховуємо на встановлення взаємовигідного партнерства.

10. Будемо раді встановленню взаємовигідної співпраці з Вашою компанією.

Про зміну назви фірми

1. Повідомляємо Вас, що ми змінили назву фірми на…

2. Користуючись нагодою, повідомляємо, що ми реорганізували нашу фірму в товариство з обмеженою відповідальністю.

3. Ми хочемо повідомити Вас про деякі зміни, що сталися у структурі нашої фірми. Наша фірма об’єдналася з фірмою…; нова назва:…

4. Відповідно до рішення власників фірми від… (дата) назву нашої фірми змінено на…

5. З огляду на те, що назву нашої фірми нерідко сплутують із назвою іншої, ми вирішили перейменувати нашу фірму на…

Про зміну адреси

1. Повідомляємо Вас, що ми переїхали в нове приміщення. Наша нова адреса:…

2. Хочемо скористатися нагодою і повідомити Вас, що наша адреса змінилася. Просимо надалі надсилати свої пропозиції за адресою:…

3.3… (дата) наша фірма змінила офіс. Нас можна розшукати за адресою:…

4. Повідомляємо Вас, що значне розширення нашої фірми змусило нас змінити адресу. Тепер фірма розташована за адресою:…

5. Повідомляємо, що від сьогодні наша установа розташована за адресою:…

6. Наше нове приміщення є більшим, зручнішим, воно краще розміщене, що дасть нам змогу підвищити якість послуг.

7. Повідомляємо, що наші складські приміщення розташовані за тією ж адресою, що й офіс.

Про зміну номера телефону, факсу

1. Просимо записати новий номер нашого телефону (факсу):…

2. Повідомляємо, що номер нашого телефону (факсу) змінився. Наш новий номер:…

3. Хочемо повідомити, що ми встановили факс. Наш номер:…

4. Віднедавна у нас з’явився додатковий телефонний номер. Ви можете зателефонувати нам за номерами:…

5. Наш новий номер факсу… дає Вам додаткову змогу швидко зробити замовлення.

6. Повідомляємо, що після… години Ви можете телефонувати нам за номером:… Просимо поінформувати про ці зміни відповідні відділи Вашої фірми.

Про призначення на посаду

1. З радістю повідомляємо Вас, що… (дата) пана… було призначено керівником нашої фірми.

2. Керівництво компанії повідомляє Вас, що директором фірми призначено пана…

3. Повідомляємо, що пан… став членом правління компанії.

4. Враховуючи позитивні результати роботи пана… ми надали йому право підпису документів.

5. Хочемо повідомити, що з… (дата) пана… призначено генеральним директором офісу…

6. З радістю представляємо Вам нашого нового директора (міністра, ректора), пана…

7. Повідомляємо, щоз… (дата) пана.. . призначено керівником нашої філії. Він уже приступив до виконання своїх обов’язків.

8. Наш менеджер із питань експорту в цей регіон зателефонує Вам, щоб особисто відрекомендувати нашого нового представника.

Про зміни, що стосуються власності

1. Хочемо повідомити, що фірма… на сьогодні придбала… % нашого акціонерного капіталу

2. Ощадний банк України придбав більшу частину акцій нашої фірми.

3. Повідомляємо, що ми збільшили статутний капітал нашої компанії на…

4. Повідомляємо, що в процесі реформування фірми в товариство з обмеженою відповідальністю змінився розподіл акцій. Частину капіталу, що належала панові… нині передано панові…

5. Хочемо повідомити, що капітал нашої фірми значно збільшився і сьогодні він становить до…

Про відкриття виставок

1.3 радістю повідомляємо, що презентація товарів нашої фірми відбудеться в…

2. Хочемо скористатися нагодою і запросити Вас на нашу виставку, що відбудеться…

3. На шкільному ярмарку в… у нас буде власна експозиція.

4. Повідомляємо, що з… по… в… відбудеться промислова виставка, де буде представлено нашу літню колекцію.

5. У виставковому комплексі міста… відбудеться універсальна виставка… Наша фірма матиме там свої стенди. Про місце розташування наших стендів Ви зможете довідатися з путівника для відвідувачів.

6. Повідомляємо, що з… по… у нашій новій виставковій залі відбудеться показ найкращих робіт…

7. У приміщенні… з… по… буде влаштовано виставку. На ній ми представимо виготовлені нашою фірмою товари найвищого гатунку.

8. Сподіваємося, що Ви будете задоволені якістю товарів і цінами на них.

9. Щиро сподіваємося, що Ви знайдете час відвідати нашу виставку.

10. Просимо не втратити нагоди й відвідати наш виставковий комплекс.

Про візит

1. Хочемо повідомити про візит нашого юриста пана…

2. Наш юрист відвідає Вас найближчим часом з приводу…

3. Наш представник відвідає Вас наприкінці січня.

4. Повідомляємо, що наш директор незабаром відвідає Вас, щоб домовитися про зміни умов контракту.

5. Через непередбачені труднощі, пов’язані з порушенням остаточних термінів постачання, ми змушені відкласти наш візит до…

6.3 прикрістю повідомляємо, що не маємо змоги відвідати Вас у запланований термін. Просимо визначити іншу дату візиту.

7. Вибачте, але змушені повідомити, що наш представник зможе завітати до Вас не раніше, ніж через… днів після попередньо узгодженого терміну.

8. Ми були б Вам щиро вдячні, якби Ви змогли прийняти директора нашої фірми впродовж наступного тижня.

9. Повідомляємо, що наш експерт з питань… прибуде… (дата). Чи не були б Ви такі люб’язні прийняти його в цей час?

10. Хочемо повідомити, що наш представник перебуватиме в… у Вашому місті. Були б Вам щиро вдячні, якби Ви призначили йому зустріч.

Про зміни в системі роботи

1. Повідомляємо, що для підтримання високого рівня надання послуг та швидкого оформлення рахунків ми прийняли рішення перейти на комп’ютеризовану систему оформлення рахунків клієнта та реєстрації замовлень.

2. Ми сподіваємося, що Ви допоможете нам, коли зазначите Ваш новий номер клієнта, а також номер замовлення, надсилаючи нам кореспонденцію.

3. Внаслідок зміни нашої політики продажу товарів ми не додаватимемо прейскурант до каталогу товарів. Ціни на конкретні позиції визначимо на Вашу вимогу.

4. Хочемо повідомити про нову систему бухгалтерського обліку, що дасть нам змогу швидше виконати Ваші замовлення.

5. Повідомляємо, що нові ціни на наші товари запроваджуються з… (дата).

6. Вам приємно буде довідатися, що віднині ми можемо запропонувати ремонт і технічне обслуговування впродовж 24 годин.

7. Зважаючи на високий рівень інфляції, ми змушені просити Вас про додаткову сплату 15 % до ціни кожного із пропонованих товарів.

8. Зростання цін на енергоносії та сировину змусило нас переглянути ціни, які нам вдавалося зберігати сталими впродовж року.

9. Ми зробили все можливе, щоб ціни на товари, які мають найбільший попит, залишалися прийнятними.

Близьким за змістом та за вживанням типових мовних зворотів до листів-повідомлень є інформаційний лист.

Інформаційний лист – це службовий лист, в якому одна установа, що виступає адресантом, інформує іншу установу або приватну особу, яка є адресатом, про певні події, факти чи заходи. Найчастіше за допомоги інформаційних листів пропагують діяльність установ, шо виготовлюють певну продукцію, скажімо, видають літературу тощо. Зазвичай листи цього виду мають узагальненого адресата. Наприклад:

Ректором

Гуманітарних вищих навчальних закладів

Видавництво “Сучасна література” пропоре вашій увазі навчальні посібники і підручники з педагогіки, психології, філософії, що вийдуть друком на початку 2010 року.

Ознайомитися з виданнями, замовити та придбати їх можна буде за адресою:

Видавництво “Сучасна література”, офіс 729

Вул. Лісова, 12

М. Київ, 03062

Кількість замовлень не обмежено.

Телефон для довідок: (044) 352-88-07, 352-88-08

Гарантійний лист

Це службовий лист, якого пишуть для підтвердження певних умов, зобов’язань. Здебільшого гарантують оплату за певні послуги, виконану роботу, надану житлову площу, якісне виконання роботи. У гарантійних листах слід дотримуватися етичних норм спілкування – у ввічливій, тактовній формі висловлювати готовність до певних дій.

Такі листи адресують організації, установі, фірмі чи окремій філії. Гарантійний лист підписують керівник і головний бухгалтер установи. Наприклад:

Просимо виготовити візитні картки для керівників структурних підрозділів нашої компанії за встановленим зразком у кількості 50 шт. для кожного керівника.

Оплату гарантуємо. Наш розрахунковий рахунок № 132546987у Пе-черському відділенні банку “Хрещатик” м. Київ. МФО 203800. Додаток: Зразки візитних карток на 1 арк. в 1 прим. Генеральний директор (підпис) С. Семенко

Головний бухгалтер (підпис) О. Мірошник

Шановний пане

На підтвердження нашої телефонної розмови від… (дата) просимо Вас прийняти замовлення на публікацію рекламних оголошень у каталозі майбутнього ярмарку, що відбудеться у м. Харкові.

Оплату гарантуємо.

З повагою…

Вельмишановний пане…! Звертаємося до Вас як до фахівця з питань реклами і запрошуємо на роботу агентом нашої рекламної агенції. Розраховуємо на Вашу згоду.

Компанія гарантує оплату Вашої праці та комісійну винагороду… % від вартості рекламних замовлень. З повагою…

Шановні добродії! Просимо видати нам зі складу за безготівковим розрахунком 100 (сто) телевізорів “Славутич”, а також 200 (двісті) магнітофонів “Україна”.

Гарантуємо оплату 100% вартості виданих товарів упродовж: 7 днів після їх отримання. З повагою…


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 3,50 out of 5)

Українська мова за професійним спрямуванням – Шевчук С. В. – Про відкриття філії